经营者 (jīng yíng zhě) — gérant

Définition

经营者 désigne la personne qui dirige ou gère une entreprise — plus large que 经理, qui désigne généralement un manager salarié au sein d'une société. Souvent utilisé dans des contextes juridiques/commerciaux pour l'exploitant ou le propriétaire.

nom
gérant
Classificateur · 位

Exemples

  • 经营者。
    Zhè wèi jīng yíng zhě hěn yǒu jīng yàn.
    Ce gérant est très expérimenté.
  • 经营者。
    Gōng sī xū yào yí wèi yōu xiù de jīng yíng zhě.
    L'entreprise a besoin d'un excellent gérant.
  • 经营者，。
    Zuò wéi jīng yíng zhě, tā měi tiān dōu hěn máng.
    En tant que gérant, il est très occupé chaque jour.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

经营gérer
经jīnggérer营yíngdiriger/gérer
联合Coordination
者zhěcelui qui

经营者 combine 经营 (gérer) avec 者 (la personne qui le fait).

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 經 ; 经 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糹Écrit en entier糸mìsoie ; fil
Partie de son声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 經 combine 糹 (soie ; fil) avec 巠, qui détermine le son.

Ouvrir 经 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 營 ; 营 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
宮宮gōngpalais
Partie de son声符shēngfú
熒
熒yíng營yíng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 營 associe 宮 (palais) à 熒 comme élément phonétique, représentant une personne travaillant toute la nuit avec une lumière allumée chez elle ; la version simplifiée 营 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 营 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 者 représentait à l'origine une canne à sucre avec des tiges pleines, de petites pointes autour et une bouche souriante en bas.

Ouvrir 者 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.