绑 (bǎng) — attacher, lier; kidnapper

Définition

绑 (bǎng) est le verbe courant pour attacher ou lier physiquement une personne ou une chose. Utilisé dans le sens d'enlèvement (绑架) — notez que 绑架, 劫持 et 拐 signifient tous enlever, mais seul 拐 signifie aussi « tourner au coin ».

verbe
attacherlierkidnapper

Exemples

  • 绑。
    Tā měi tiān zǎo chén dōu bǎ tóu fa bǎng qǐ lái.
    Elle attache ses cheveux chaque matin.
  • 绑。
    Tā yòng shéng zi bǎ mù gùn bǎng zài yì qǐ.
    Il a attaché les bâtons ensemble avec une corde.
  • 绑。
    Nà ge shāng rén bèi rén bǎng zǒu le.
    Cet homme d'affaires a été kidnappé.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 綁 ; 绑 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìsoie fine ; fil
Partie de son声符shēngfú
邦
邦bāng綁bǎng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 綁 associe 糸 (soie fine ; fil) à 邦 (bāng), qui donne le son. Le caractère simplifié 绑 est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Crime et police3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.