TongTong
Se connecter

绕圈子 (rào quān zi) — tourner en rond; faire un détour; tourner autour du pot; parler de manière indirecte

Définition

Deux sens pour une même expression : littéralement faire un détour / tourner en rond, et au figuré tourner autour du pot en parlant. Le sens figuré est de loin le plus courant en conversation.

verbe
tourner en rondfaire un détourtourner autour du potparler de manière indirecte

Exemples

  • 绕圈子，。
    Bié gēn wǒ rào quān zi le, zhí jiē shuō ba.
    Ne tourne pas autour du pot avec moi, dis-le directement.
  • 。
    Wǒ men rào le yí gè dà quān zi cái dào nà lǐ.
    Nous avons fait un grand détour avant d'arriver là-bas.
  • 绕圈子，。
    Tā xǐ huan rào quān zi, bù zhí jiē huí dá wèn tí.
    Il aime tourner autour du pot et ne pas répondre directement aux questions.
Apparaît dans
Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.