绕远儿 (rào yuǎn r) — (verbe) faire un détour, prendre un chemin détourné; (adjectif) détourné, sinueux (en parlant d'un itinéraire)
Définition
Verbe/adjectif familier pour un itinéraire « qui fait un détour » ou « sinueux ». 绕行 est plus formel et implique souvent un détour officiel (fermeture de route) ; 走弯路 est principalement figuré pour un effort gaspillé.
(verbe) faire un détourprendre un chemin détourné(adjectif) détournésinueux (en parlant d'un itinéraire)
Exemples
- 绕远儿，。Wǒ men rào yuǎn r le, duō huā le yí gè xiǎo shí.Nous avons fait un détour et avons passé une heure supplémentaire.
- ，绕远儿。Tā wèi le kàn fēng jǐng, tè yì rào yuǎn r.Elle a pris un itinéraire sinueux exprès pour voir le paysage.
- 绕远儿，。Zhè tiáo lù tài rào yuǎn r le, wǒ men hái shì zǒu dà lù ba.Cette route fait trop de détours ; prenons plutôt la route principale.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.