绕远儿 (rào yuǎn r) — (verbe) faire un détour, prendre un chemin détourné; (adjectif) détourné, sinueux (en parlant d'un itinéraire)

Définition

Verbe/adjectif familier pour un itinéraire « qui fait un détour » ou « sinueux ». 绕行 est plus formel et implique souvent un détour officiel (fermeture de route) ; 走弯路 est principalement figuré pour un effort gaspillé.

verbe
faire un détourprendre un chemin détourné
adjectif
détournésinueux (en parlant d'un itinéraire)

Exemples

  • 绕远儿，。
    Wǒ men rào yuǎn r le, duō huā le yí gè xiǎo shí.
    Nous avons fait un détour et avons passé une heure supplémentaire.
  • ，绕远儿。
    Tā wèi le kàn fēng jǐng, tè yì rào yuǎn r.
    Elle a pris un itinéraire sinueux exprès pour voir le paysage.
  • 绕远儿，。
    Zhè tiáo lù tài rào yuǎn r le, wǒ men hái shì zǒu dà lù ba.
    Cette route fait trop de détours ; prenons plutôt la route principale.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

绕远contourner sur une longue distance
绕ràocontourner远yuǎnloin
补充Verbe + complément
儿érterminaison familière

绕 signifie contourner, 远 signifie loin, et 儿 ajoute la forme parlée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 繞 ; 绕 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìcorde
Partie de son声符shēngfú
堯
堯yáo繞rào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 繞 associe 糸 (corde) à 堯 comme composant phonétique ; le caractère simplifié 绕 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 绕 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmarche
Partie de son声符shēngfú
元
元yuán远yuǎn
Même son aujourd’hui

远 combine 辶, signifiant marche, avec 元 utilisé pour son son.

Ouvrir 远 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 儿 représente simplement une personne debout ; elle sert d'alternative au caractère désignant une personne.

Ouvrir 儿 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Directions

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.