绘图 (huì tú) — dessiner (une image, un plan ou un schéma)

Définition

绘图 se concentre sur le dessin d'images, de designs ou de plans techniques, souvent avec des outils ou des logiciels. Plus formel et spécialisé que le quotidien 画 (huà).

verbe
dessiner (une image, un plan ou un schéma)

Exemples

  • 绘图。
    Tā xǐ huan yòng diàn nǎo huì tú.
    Il aime dessiner sur l'ordinateur.
  • 。
    Tā huì le yì fú jīng měi de fēng jǐng tú.
    Il a dessiné une belle image de paysage.
  • 绘图。
    Gōng chéng shī zhèng zài huì tú shī gōng tú zhǐ.
    L'ingénieur dessine des plans de construction.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

绘huìdessiner
图túimage

绘 signifie « dessiner » et 图 désigne une image, donc ce mot veut dire dessiner une image.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 繪 ; 绘 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mì
Partie de son声符shēngfú
會
會huì繪
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 繪 associe 糸 (soie) à 會, qui porte le son ; le caractère simplifié 绘 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 绘 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 圖 ; 图 en est l’écriture simplifiée.

  • 囗囗wéiville fortifiée
  • 啚啚bǐ

La forme traditionnelle 圖 associe 囗, une ville fortifiée, à 啚, une ancienne forme signifiant des zones éloignées ou des territoires. La version simplifiée 图 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 图 →
Apparaît dans
Photographie et design

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.