络绎不绝 (luò yì bù jué) — (chengyu (expression idiomatique)) en un flux continu; allant et venant sans fin

Définition

Décrit des personnes ou des véhicules arrivant ou passant en un flux régulier et ininterrompu. Contrairement à 滔滔不绝 (utilisé pour un discours incessant), cet idiome concerne le mouvement et la circulation.

locution
(chengyu (expression idiomatique)) en un flux continuallant et venant sans fin

Exemples

  • ，络绎不绝，。
    Miào huì qī jiān, yóu kè luò yì bù jué, fēi cháng rè nao.
    Pendant la foire du temple, les visiteurs arrivaient en un flux continu, ce qui le rendait très animé.
  • ，络绎不绝，。
    Zhè tiáo shāng yè jiē shàng, xíng rén luò yì bù jué, cóng zǎo dào wǎn dōu hěn fán máng.
    Dans cette rue commerçante, les piétons circulent sans cesse, affairés du matin au soir.
  • ，络绎不绝，。
    Guó qìng jié nà tiān, cháng ān jiē shàng chē liàng luò yì bù jué, yì yǎn wàng bú dào tóu.
    Le jour de la Fête nationale, les véhicules sur l'avenue Chang'an défilaient sans fin, s'étendant à perte de vue.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 絡 ; 络 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìfil
Partie de son声符shēngfú
各
各gè絡luò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 絡 associe 糸 (fil) à 各 comme composant phonétique, évoquant quelque chose enveloppé de fils, comme un réseau de fils ; le caractère simplifié 络 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 络 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 繹 ; 绎 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìsoie
Partie de son声符shēngfú
睪
睪yì繹yì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 繹 associe 糸 (soie) à 睪 pour le son ; la version simplifiée 绎 est un raccourci, donc sa partie droite n'est pas l'élément phonétique historique.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 絕 ; 绝 en est l’écriture simplifiée.

Dans la forme traditionnelle 絕, 刀 (couteau) et 幺 (soie) représentent un couteau qui coupe des fils de soie. Le caractère simplifié 绝 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne reflètent pas l'image originale.

Ouvrir 绝 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.