绝世 (jué shì) — mourir; inégalé de sa génération; sans postérité ; sans héritier

Définition

Littéraire/soigné : utilisé pour louer quelque chose comme 'inégalé, sans pareil' (une œuvre, une beauté). Le sens 'mourir' est archaïque et rare dans l'usage moderne.

verbe
mouririnégalé de sa générationsans postéritésans héritier
Faciles à confondre

Exemples

  • 绝世。
    Tā de zuò pǐn jué shì hǎn jiàn.
    Ses œuvres sont d'une rareté inégalée.
  • 绝世。
    Zhè shì yí bù jué shì jiā zuò.
    C'est un chef-d'œuvre sans pareil.
  • 绝世。
    Tā bèi yù wéi jué shì měi rén.
    Elle est saluée comme une beauté sans égale.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

绝juécouper ; surpasser
世shìmonde ; génération

绝 peut signifier couper ou surpasser, et 世 désigne le monde ou la postérité ; ensemble, cela évoque quitter le monde, n'avoir pas de descendance ou être sans égal.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 絕 ; 绝 en est l’écriture simplifiée.

Dans la forme traditionnelle 絕, 刀 (couteau) et 幺 (soie) représentent un couteau qui coupe des fils de soie. Le caractère simplifié 绝 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne reflètent pas l'image originale.

Ouvrir 绝 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 世 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.