绝地 (jué dì) — précipice ; endroit extrêmement dangereux; impasse ; situation désespérée

Définition

Littéralement 'terrain coupé' — situation désespérée ou extrêmement dangereuse, utilisé à la fois pour un précipice littéral et une impasse figurative sans issue.

nom
précipiceendroit extrêmement dangereuximpassesituation désespérée

Exemples

  • 绝地，。
    Nà ge xuán yá xià miàn shì yí gè jué dì, méi rén gǎn xià qù.
    En dessous de cette falaise se trouve un précipice ; personne n'ose descendre.
  • ，绝地。
    Shī bài zhī hòu, tā gǎn dào zì jǐ xiàn rù le jué dì.
    Après avoir échoué, il a eu l'impression d'être tombé dans une situation désespérée.
  • 绝地，。
    Zhè tiáo hé de qián fāng shì jué dì, wǒ men zhǐ néng huí tóu.
    Devant cette rivière se trouve une impasse ; nous ne pouvons que faire demi-tour.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

绝juécoupé/désespéré
地dìterre

«绝» signifie coupé ou désespéré et «地» signifie terre, donc ce mot désigne un lieu sans issue.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 絕 ; 绝 en est l’écriture simplifiée.

Dans la forme traditionnelle 絕, 刀 (couteau) et 幺 (soie) représentent un couteau qui coupe des fils de soie. Le caractère simplifié 绝 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne reflètent pas l'image originale.

Ouvrir 绝 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
也
也yě地dì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

地 est formé de 土 (terre) et de 也, qui donne sa prononciation.

Ouvrir 地 →
Apparaît dans
Sécurité et danger

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.