绝境 (jué jìng) — situation désespérée ; impasse; lieu inaccessible ou isolé

Définition

Mot littéraire combinant 绝 ('coupé') + 境 ('lieu/situation'), il couvre donc les deux sens : une situation désespérée (濒临绝境) et un endroit reculé et isolé que l'on n'atteint qu'avec grande difficulté.

nom
situation désespéréeimpasselieu inaccessible ou isolé

Exemples

  • ，绝境。
    Gōng sī jīng yíng bú shàn, bīn lín jué jìng.
    L'entreprise est mal gérée et sur le point de connaître une situation désespérée.
  • 绝境。
    Tàn xiǎn duì bèi kùn zài shēn shān lǐ de jué jìng.
    L'équipe d'exploration a été bloquée dans un lieu inaccessible au cœur des montagnes.
  • 绝境，。
    Miàn lín jué jìng shí, tā yī rán bǎo chí lěng jìng.
    Face à une situation désespérée, il est resté calme.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

绝juédésespoir
境jìnglieu

绝 donne le sens de désespoir ou d'isolement, et 境 désigne le lieu ou la situation.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 絕 ; 绝 en est l’écriture simplifiée.

Dans la forme traditionnelle 絕, 刀 (couteau) et 幺 (soie) représentent un couteau qui coupe des fils de soie. Le caractère simplifié 绝 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne reflètent pas l'image originale.

Ouvrir 绝 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
竟
竟jìng境jìng
Même son aujourd’hui

境 associe 土 (terre) avec 竟, qui donne le son ; la partie 土 porte la signification.

Ouvrir 境 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.