绝活 (jué huó) — compétence unique ou inégalée ; technique spéciale

Définition

nom
compétence unique ou inégaléetechnique spéciale
Classificateur · 个

Exemples

  • 绝活，。
    Tā de shū fǎ zhēn shì jué huó, wú rén néng bǐ.
    Sa calligraphie est vraiment un talent unique ; personne ne peut l'égaler.
  • 绝活，。
    Zhè wèi chú shī yǒu yí gè jué huó, shì zǔ chuán de mì fāng.
    Ce chef a une technique spéciale ; c'est une recette de famille transmise.
  • 绝活。
    Tā kào zhe yì shǒu jué huó zài bǐ sài zhōng huò shèng.
    Il s'est appuyé sur un talent unique pour gagner la compétition.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

绝juéunique
活huócompétence

« 绝 » signifie unique et « 活 » signifie compétence ; ensemble, cela désigne une technique unique.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 絕 ; 绝 en est l’écriture simplifiée.

Dans la forme traditionnelle 絕, 刀 (couteau) et 幺 (soie) représentent un couteau qui coupe des fils de soie. Le caractère simplifié 绝 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne reflètent pas l'image originale.

Ouvrir 绝 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

活 est construit à partir de 氵 (eau) et de 𠯑, qui indique le son ; 𠯑 a ensuite été remplacé par 舌.

Ouvrir 活 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.