绝路 (jué lù) — impasse ; situation sans issue

Définition

Une « impasse » métaphorique pour un plan, une carrière ou une relation — pas le 死胡同 physique (lit. rue sans issue). S'utilise avec 陷入 pour signifier atteindre une impasse désespérée.

nom
impassesituation sans issue

Exemples

  • 绝路。
    Zhè tiáo lù shì yì tiáo jué lù.
    Cette route est une impasse.
  • 绝路。
    Tā jué de zì jǐ zǒu dào le jué lù.
    Il a l'impression d'être arrivé à une impasse.
  • 绝路。
    Tán pàn xiàn rù le jué lù.
    Les négociations ont atteint une impasse.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

绝juéêtre coupé
路lùroute

绝 signifie être coupé et 路 signifie route ; ensemble, ils désignent une route sans issue.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 絕 ; 绝 en est l’écriture simplifiée.

Dans la forme traditionnelle 絕, 刀 (couteau) et 幺 (soie) représentent un couteau qui coupe des fils de soie. Le caractère simplifié 绝 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne reflètent pas l'image originale.

Ouvrir 绝 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
足足zú
Partie de son声符shēngfú
各
各gè路lù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

路 combine 足, un pied, avec 各, qui fournit le son.

Ouvrir 路 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.