绝非 (jué fēi) — absolument pas ; en aucun cas

Définition

Adverbe fort, formel et écrit signifiant 'absolument pas' — utilisé pour nier emphatiquement une possibilité, généralement devant un groupe nominal ou un adjectif. Plus emphatique et littéraire que les alternatives orales comme 绝对不是.

adverbe
absolument pasen aucun cas
Faciles à confondre

Exemples

  • 绝非。
    Zhè jiàn shì jué fēi yì shì.
    Cette affaire n'est en aucun cas une tâche facile.
  • 绝非。
    Tā de chéng gōng jué fēi ǒu rán.
    Son succès n'est en aucun cas accidentel.
  • 绝非。
    Zhè zhǒng wèn tí jué fēi yì bān.
    Ce genre de problème n'est en aucun cas ordinaire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

绝juéabsolument
非fēinon

绝 signifie absolument, et 非 veut dire non ; ensemble, ils expriment une négation totale.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 絕 ; 绝 en est l’écriture simplifiée.

Dans la forme traditionnelle 絕, 刀 (couteau) et 幺 (soie) représentent un couteau qui coupe des fils de soie. Le caractère simplifié 绝 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne reflètent pas l'image originale.

Ouvrir 绝 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 非 provient de deux ailes orientées dans des directions opposées. Elle a ensuite été utilisée pour exprimer l'opposition ou la négation.

Ouvrir 非 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.