绩效 (jì xiào) — performance, résultats (dans un contexte professionnel, commercial ou organisationnel)

Définition

绩效 (jìxiào) signifie « performance, résultats » dans le travail ou les affaires — généralement mesurée et évaluée. Contrairement à 业绩, il se concentre sur les résultats concrets et quantifiables plutôt que sur la réussite globale.

nom
performancerésultats (dans un contexte professionnel, commercial ou organisationnel)

Exemples

  • 绩效。
    Gōng sī gēn jù jì xiào lái fā fàng jiǎng jīn.
    L'entreprise distribue des primes en fonction des performances.
  • 绩效。
    Tā de jì xiào yì zhí hěn yōu xiù.
    Sa performance a toujours été excellente.
  • 绩效。
    Tí gāo jì xiào shì měi gè yuán gōng de mù biāo.
    Améliorer la performance est l'objectif de chaque employé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

绩jìréalisation
效xiàoeffet

绩 signifie réalisations et 效 signifie effets ; ensemble ils évoquent les résultats.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 績 ; 绩 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìfil
Partie de son声符shēngfú
責
責zé績jì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 績 associe 糸, fil, à 責 pour le son ; la forme simplifiée 绩 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 绩 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攵Écrit en entier攴pūfrapper ; action
Partie de son声符shēngfú
交
交jiāo效xiào
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

效 associe 攵 (écrit en entier comme 攴), signifiant « frapper ; action », avec 交, qui donne le son.

Ouvrir 效 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Affaires et CommerceLieu de travail et bureau

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.