续 (xù) — continuer (un contrat, abonnement ou adhésion); remplir à nouveau; recharger (une boisson ou une réserve)
Définition
续 (xù) couvre le renouvellement ou le remplissage : prolonger un contrat, un abonnement ou une adhésion, ou resservir un verre. Contrairement à 继续 (continuer une action) ou 持续 (durer dans le temps), 续 consiste à prolonger ou à reconstituer un arrangement existant.
verbe
continuer (un contrat, abonnement ou adhésion)remplir à nouveaurecharger (une boisson ou une réserve)
Exemples
- 续。Wǒ dǎ suàn zài xù yì nián hé tong.Je prévois de prolonger le contrat d'un an.
- ，续。Fú wù yuán, qǐng bāng wǒ xù yì bēi shuǐ.Serveur, veuillez me resservir un verre d'eau.
- ，续？Nǐ de huì yuán kǎ dào qī le, xū yào xù ma?Votre carte d'adhésion a expiré — devez-vous la renouveler ?
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 續 ; 续 en est l’écriture simplifiée.
Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìcorde
Partie de son声符shēngfú
𧶠
𧶠𧶠續xù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
La forme traditionnelle 續 associe 糸 (corde) à 𧶠 comme élément phonétique ; la forme simplifiée 续 est une abréviation ultérieure.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.