维生 (wéi shēng) — maintenir ses moyens de subsistance (abréviatio…

Définition

维生 est une abréviation écrite de 维持生活, utilisée comme nom ou verbe signifiant 'subsister'. Elle sonne plus formelle que l'expression courante 谋生.

nom

maintenir ses moyens de subsistance (abréviation de 维持生活)

Faciles à confondre

，维生。
Zài wù jià shàng zhǎng de qíng kuàng xià, xǔ duō rén nán yǐ wéi shēng.
Avec la hausse des prix, beaucoup de gens ont du mal à maintenir leur subsistance.
维生，。
Zhè fèn shōu rù jǐn néng wéi shēng, wú fǎ chǔ xù.
Ce revenu permet à peine de vivre et ne peut pas être épargné.
维生，。
Tā kào zhòng dì wéi shēng, shēng huó hěn jiǎn pǔ.
Il gagne sa vie en cultivant et mène une vie très simple.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 維 ; 维 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

糸糸mìfil

Partie de son声符shēngfú

唯

Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 維, 糸 indique un sens lié au fil et 唯 fournit le son ; la forme simplifiée 维 est une forme raccourcie ultérieure.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

生 représente 屮 (un bourgeon) au-dessus de 一 (le sol), illustrant un germe qui pousse hors de terre.

Apparaît dans