绶带 (shòu dài) — ruban ou écharpe porté comme décoration (p. ex., attaché à des médailles ou des sceaux officiels); ceinture de smoking, ceinture de taille

Définition

Une écharpe ou un ruban porté comme décoration — généralement attaché à des médailles, des sceaux officiels, ou porté lors de cérémonies pour montrer l'honneur. Le classificateur est 条.

nom
ruban ou écharpe porté comme décoration (p. ex., attaché à des médailles ou des sceaux officiels)ceinture de smokingceinture de taille
Classificateur · 条

Exemples

  • 绶带。
    Tā xiōng qián guà zhe yì tiáo shòu dài.
    Il porte une écharpe en travers de la poitrine.
  • ，绶带。
    Bān jiǎng shí, tā dài shàng le shòu dài.
    Lors de la remise du prix, elle a mis le ruban.
  • 绶带。
    Zhè tiáo shòu dài dài biǎo le tā de róng yù.
    Cette écharpe représente son honneur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

绶shòuruban
带dàibande

绶 « ruban » et 带 « bande » combinés désignent un ruban ou une ceinture.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 綬 ; 绶 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìsoie, fil
Partie de son声符shēngfú
受
受shòu綬shòu
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 綬 associe 糸 (soie, fil) à 受 pour la prononciation ; la version simplifiée 绶 est une abréviation ultérieure.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 帶 ; 带 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 帶 représentait une ceinture tissée ; la version simplifiée 带 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 带 →
Apparaît dans
Chaussures et accessoires

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.