绿洲 (lǜ zhōu) — oasis

Définition

Un 绿洲 est une oasis — une petite zone fertile dans un désert où l’eau et les plantes existent. Contrairement à 绿地 (n’importe quel espace vert comme un parc), 绿洲 met l’accent sur l’eau et la survie dans un lieu autrement aride.

nom
oasis
Classificateur · 片

Exemples

  • 绿洲。
    Tā men zài shā mò zhōng fā xiàn le yí gè lǜ zhōu.
    Ils ont découvert une oasis dans le désert.
  • 绿洲。
    Zhè ge gōng yuán shì chéng shì zhōng de lǜ zhōu.
    Ce parc est une oasis dans la ville.
  • 绿洲。
    Yuè dú jiù xiàng xīn de lǜ zhōu.
    La lecture est comme une oasis pour le cœur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

绿lǜvert
洲zhōuterre

绿 signifie vert, et 洲 signifie terre ; l'image est donc celle d'une zone verdoyante dans une région aride.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 綠 ; 绿 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mì
Partie de son声符shēngfú
彔
彔lù綠lù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 綠 utilise 糸 pour indiquer la soie et 彔 pour la prononciation ; la version simplifiée 绿 est une abréviation ultérieure, donc ses parties ne sont pas les éléments originaux.

Ouvrir 绿 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
州
州zhōu洲zhōu
Même son aujourd’hui

洲 est construit à partir de 水 (eau) et de 州, qui donne le son.

Ouvrir 洲 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Géographie et reliefs

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.