缆 (lǎn) — câble, aussière (grosse corde utilisée pour amarrer les navires ou dans les téléphériques)

Définition

Exemples

  • 缆,。
    Zhè gēn lǎn hěn jiē shi, kě yǐ chéng shòu hěn dà de zhòng liàng.
    Ce câble est très solide et peut supporter beaucoup de poids.
  • 。
    Wǒ men chéng zuò lǎn chē shàng le shān dǐng.
    Nous avons pris le téléphérique jusqu'au sommet de la montagne.
  • 缆,。
    Hǎi biān yǒu yì tiáo cū lǎn, yòng lái xì chuán.
    Il y a un câble épais au bord de la mer servant à amarrer les bateaux.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 纜 ; 缆 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糹Écrit en entier糸mìsoie
Partie de son声符shēngfú
覽
覽lǎn纜
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 纜 met 糹 (soie) à côté de 覽, qui donne la prononciation ; la version simplifiée 缆 est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.