缉毒 (jī dú) — enquêter et réprimer le trafic de drogue / le trafic de stupéfiants

Définition

缉 (jī) signifie 'traquer et arrêter' — 缉毒 cible spécifiquement les trafiquants de drogue, pas les consommateurs. Souvent associé à 私 (privé/illégal) dans des termes composés comme 缉私 (lutte contre la contrebande).

verbe
enquêter et réprimer le trafic de drogue / le trafic de stupéfiants

Exemples

  • 缉毒。
    Jǐng chá zhèng zài biān jìng dì qū jī dú.
    La police mène des opérations antidrogue dans la zone frontalière.
  • ，。
    Tā qù nián jī le sān cì dú, jiǎo huò le dà liàng dú pǐn.
    Il a mené trois opérations antidrogue l'année dernière et a saisi une grande quantité de stupéfiants.
  • 缉毒。
    Zhè zhī jī dú duì wu yǐ jīng lián xù gōng zuò le liǎng gè yuè.
    Cette équipe de lutte antidrogue travaille sans interruption depuis deux mois.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

缉jīsaisir
毒dúdrogués

缉 signifie saisir ou traquer, 毒 désigne les drogues ; ensemble, ils décrivent la traque du trafic de drogue.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 緝 ; 缉 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìsoie
Partie de son声符shēngfú
咠
咠qì緝jī
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 緝 associe 糸 (soie) à 咠 comme élément phonétique ; la version simplifiée 缉 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 缉 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
屮屮chèvégétation
Partie de son声符shēngfú
毐
毐ǎi毒dú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

毒 associe 屮, une partie liée aux plantes, à 毐 comme élément phonétique ; cette forme était utilisée pour désigner une plante toxique.

Ouvrir 毒 →
Apparaît dans
Crime et police

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.