缜密 (zhěn mì) — méticuleux ; soigneux ; délibéré (de la pensée, de la planification, de l'analyse)

Définition

adjectif
méticuleuxsoigneuxdélibéré (de la pensée, de la planification, de l'analyse)

Exemples

  • 缜密。
    Tā tí chū le yí gè zhěn mì de jì huà.
    Il a proposé un plan méticuleux.
  • 缜密。
    Zhè ge wèn tí xū yào zhěn mì de sī kǎo.
    Cette question nécessite une réflexion minutieuse.
  • 缜密，。
    Jīng guò zhěn mì de fēn xī, wǒ men zhǎo dào le yuán yīn.
    Après une analyse méticuleuse, nous avons trouvé la cause.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

缜zhěnproche
密mìdense

À la fois 缜 et 密 évoquent la proximité et l'attention méticuleuse ; ensemble, ils décrivent une attention minutieuse.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 縝 ; 缜 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mì
Partie de son声符shēngfú
真
真zhēn縝zhěn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 縝 montre 糸, un signe de soie/fil, comme partie significative, et 真 pour le son ; la version simplifiée 缜 est une abréviation ultérieure.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
山山shānmontagne
Partie de son声符shēngfú
宓
宓mì密mì
Même son aujourd’hui

密 associe 山 (montagne) à 宓 (mì), qui indique la prononciation, pour imaginer quelque chose de caché dans les montagnes, donc secret.

Ouvrir 密 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.