缝 (fèng) — couture ; fissure ; fente étroite
Définition
Se lit fèng : un nom pour une couture, une fissure ou une fente étroite — l'espace physique lui-même. (Comme verbe, féng signifie 'coudre'.) 裂缝 met l'accent sur une fissure qui s'est ouverte dans une surface ; 缝 est l'espace ou la couture en général.
verbe
couturefissurefente étroite
Classificateur · 道
Exemples
- 缝，。Zhè dào fèng hěn xì, jī hū kàn bú jiàn.Cette fissure est très fine, presque invisible.
- 。Tā bǎ zhǐ tiáo sāi jìn mén fèng lǐ.Il a glissé le mot dans la fente de la porte.
- 缝，。Yī fu de fèng kāi xiàn le, xū yào fèng yí xià.La couture du vêtement s'est défaite et doit être recousue.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 縫 ; 缝 en est l’écriture simplifiée.
Partie de sens形符xíngfú
糹Écrit en entier糸mì
La forme traditionnelle 縫 associe 糸 avec 逢 ; 逢 donne le son, et 糸 correspond au sens. La version simplifiée 缝 est une abréviation.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.