缠 (chán) — enrouler, s'enrouler, entourer; être empêtré dans (une affaire, un problème); harceler, embêter, importuner sans relâche

Définition

缠 (chán) couvre deux sens : littéralement, enrouler/entortiller quelque chose autour (par ex. de la laine), et au figuré, harceler ou être empêtré dans des affaires. À la différence de 绕, qui se concentre sur le fait de contourner ; 缠 implique un enroulement ou un blocage.

verbe
enroulers'enroulerentourerêtre empêtré dans (une affaire, un problème)harcelerembêterimportuner sans relâche
Faciles à confondre

Exemples

  • 缠，。
    Tā bǎ máo xiàn chán zài shǒu shàng, yì quān yòu yì quān.
    Elle a enroulé la laine autour de sa main, cercle après cercle.
  • ，。
    Tā bèi zá shì chán zhù le, yì shí tuō bù liǎo shēn.
    Il s'est embourbé dans des affaires insignifiantes et n'a pas pu s'en sortir pendant un moment.
  • 缠。
    Nà ge hái zi yì zhí chán zhe mā ma yào mǎi wán jù.
    Cet enfant n'arrêtait pas de harceler sa mère pour qu'elle lui achète un jouet.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 纏 ; 缠 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìsoie
Partie de son声符shēngfú
廛
廛chán纏chán
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 纏 combine 糸 (soie) avec 廛 comme partie sonore ; la version simplifiée 缠 est une abréviation, et sa partie droite n’est pas la partie sonore historique.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Conflit et accord5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.