缴纳 (jiǎo nà) — payer (impôts, frais, amendes, cotisations)

Définition

缴纳 est un verbe formel pour payer des sommes obligatoires à une autorité (impôts, amendes, frais, cotisations). Plus officiel que 支付 ('payer' en général) et plus strict que le quasi-synonyme 交纳 — 缴纳 implique une obligation légale ou institutionnelle, 交纳 est plus proche de 'remettre/livrer'.

verbe
payer (impôts, frais, amendes, cotisations)

Exemples

  • 缴纳。
    Měi gè gōng mín dōu yīng gāi àn shí jiǎo nà shuì kuǎn.
    Chaque citoyen devrait payer ses impôts à temps.
  • 缴纳。
    Tā yīn wèi méi yǒu àn shí jiǎo nà fá kuǎn ér bèi chǔ fá.
    Il a été pénalisé pour ne pas avoir payé l'amende à temps.
  • 缴纳。
    Gōng sī měi nián dōu xū yào jiǎo nà yī liáo bǎo xiǎn fèi yòng.
    L'entreprise doit payer les frais d'assurance maladie chaque année.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

缴jiǎoremettre
纳nàpayer

缴 (remettre) et 纳 (payer) se combinent pour désigner le paiement d'impôts ou de frais.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 繳 ; 缴 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìsoie
Partie de son声符shēngfú
敫
敫jiǎo繳jiǎo
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 繳 associe 糸, la soie, avec 敫 pour le son ; cela désignait le fil de soie brut. La version simplifiée 缴 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 缴 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 納 ; 纳 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìsoie, fil fin
Partie de son声符shēngfú
内
内nèi納nà
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 納 combine 糸 (soie, fil fin) et 内 pour la prononciation ; le caractère simplifié 纳 est une forme abrégée.

Ouvrir 纳 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.