缺一不可 (quē yī bù kě) — aucun ne peut être omis, chacun est indispensable

Définition

Expression idiomatique fixe signifiant que chacun est essentiel — « pas un seul ne peut manquer. » Utilisé comme prédicat après avoir énuméré deux ou plusieurs choses requises (ex. : 二者、三者缺一不可).

expression idiomatique
aucun ne peut être omischacun est indispensable

Exemples

  • 、，缺一不可。
    Chéng gōng xū yào nǔ lì, yùn qì hé jiān chí, sān zhě quē yī bù kě.
    Le succès nécessite effort, chance et persévérance — aucun ne peut manquer.
  • 缺一不可。
    Zhè ge xiàng mù de měi gè huán jié dōu quē yī bù kě.
    Chaque étape de ce projet est indispensable.
  • ，缺一不可。
    Tuán duì hé zuò zhōng, měi gè rén de jué sè quē yī bù kě.
    Dans le travail d'équipe, le rôle de chacun est indispensable.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
缶缶fǒupot en terre
Partie de son声符shēngfú
夬
夬guài缺quē
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

缺 associe 缶, un pot en terre, avec 夬, qui donne le son.

Ouvrir 缺 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Ouvrir 一 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

可 associe 口 (la bouche) avec 丂 comme partie sonore ; cela est lié à l'air qui sort de la bouche, peut-être pour chanter.

Ouvrir 可 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.