缺口 (quē kǒu) — un écart, une entaille ou une brèche dans une surface physique; un déficit, un manque ou un écart (dans le budget, le temps, le personnel, etc.)

Définition

缺口 couvre les deux sens : une entaille/brèche physique dans une surface et un manque (budget, personnel, temps). Pour un déficit financier spécifiquement, préférer 赤字.

nom
un écart, une entaille ou une brèche dans une surface physiqueun déficitun manque ou un écart (dans le budget, le temps, le personnel, etc.)
Classificateur · 个

Exemples

  • 缺口。
    Zhè bǎ dāo yǒu le yí gè quē kǒu.
    Ce couteau a une entaille.
  • 缺口。
    Jīn nián de rén lì quē kǒu hěn dà.
    Il y a un gros manque de personnel cette année.
  • 缺口。
    Shān shàng de quē kǒu xū yào jǐn kuài xiū bǔ.
    La brèche dans la montagne doit être réparée dès que possible.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

缺quēmanquant
口kǒuouverture

« 缺 » décrit quelque chose de manquant, et « 口 » nomme une ouverture ; ensemble, ils désignent un trou ou une fissure.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
缶缶fǒupot en terre
Partie de son声符shēngfú
夬
夬guài缺quē
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

缺 associe 缶, un pot en terre, avec 夬, qui donne le son.

Ouvrir 缺 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 口 ressemble à une bouche ouverte.

Ouvrir 口 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.