缺席 (quē xí) — être absent (d'un événement, d'une réunion, d'un cours, etc.)

Définition

Utilisé pour être absent d'un événement planifié (réunion, cours, procès). Contrairement à 缺 / 缺少 / 缺乏 (manquer de quelque chose d'abstrait ou d'une ressource) ou 旷课 (sécher délibérément un cours), 缺席 indique simplement l'absence, qu'elle soit excusée ou non.

verbe
être absent (d'un événement, d'une réunion, d'un cours, etc.)

Exemples

  • 缺席。
    Tā jīng cháng quē xí huì yì.
    Il est souvent absent des réunions.
  • 缺席。
    Jīn tiān yǒu sān rén quē xí.
    Trois personnes sont absentes aujourd'hui.
  • 缺席，。
    Rú guǒ nǐ quē xí, qǐng tí qián qǐng jià.
    Si tu es absent, demande un congé à l'avance.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

缺quēmanquer
席xísiège

« 缺 » signifie manquer, et « 席 » désigne un siège ; donc ce mot représente l'image de quelqu'un qui manque à son siège.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
缶缶fǒupot en terre
Partie de son声符shēngfú
夬
夬guài缺quē
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

缺 associe 缶, un pot en terre, avec 夬, qui donne le son.

Ouvrir 缺 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Le caractère 席 représentait à l'origine un tapis tissé avec un ornement. Dans 席, le tapis devient 巾, et une partie phonétique ultérieure est écrite comme 庶.

Ouvrir 席 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.