缺氧 (quē yǎng) — manquer d'oxygène, être hypoxique

Définition

Verbe/adjectif signifiant 'manquer d'oxygène / être hypoxique' — utilisé dans des contextes médicaux, scientifiques et de haute altitude. La forme verbale 缺氧 peut se séparer avec 了 ou des quantifieurs : 缺了氧, 缺一点氧.

manquer d'oxygèneêtre hypoxique

Exemples

  • ，缺氧。
    Zhè lǐ de kōng qì xī bó, hěn róng yì quē yǎng.
    L'air ici est raréfié, donc il est facile de manquer d'oxygène.
  • ，。
    Tā pá shān shí quē le yǎng, bèi sòng xià shān le.
    Il est devenu hypoxique en grimpant la montagne et a été redescendu.
  • 缺氧。
    Bìng rén cháng qī quē yǎng huì dǎo zhì qì guān sǔn shāng.
    Une privation d'oxygène à long terme chez les patients peut entraîner des lésions organiques.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

缺quēmanquer
氧yǎngoxygène

缺 signifie manquer et 氧 désigne l'oxygène ; ensemble, ils expriment un manque d'oxygène.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
缶缶fǒupot en terre
Partie de son声符shēngfú
夬
夬guài缺quē
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

缺 associe 缶, un pot en terre, avec 夬, qui donne le son.

Ouvrir 缺 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
气气qìgaz
Partie de son声符shēngfú
養
養yǎng氧yǎng
Même son aujourd’hui

氧 associe 气 (« gaz ») à 養 (« nourrir »), et 養 donne le son yǎng.

Ouvrir 氧 →
Apparaît dans
Maladies et symptômes

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.