缺水 (quē shuǐ) — manquer d'eau ; être en pénurie d'eau ; être déficient en eau

Définition

Signifie qu'un endroit ou une zone manque d'eau suffisante — utilisé pour la sécheresse, les pénuries ou les régions arides. En tant que verbe, il prend le lieu comme sujet (这个地区缺水) ; en tant qu'adjectif, il décrit une condition de manque d'eau.

manquer d'eauêtre en pénurie d'eauêtre déficient en eau

Exemples

  • 缺水。
    Zhè ge dì qū jīng cháng quē shuǐ.
    Cette région souffre souvent de pénurie d'eau.
  • 。
    Qù nián xià tiān zhè lǐ quē guò shuǐ.
    L'été dernier, cet endroit a connu une pénurie d'eau.
  • 缺水，。
    Rú guǒ quē shuǐ, zhí wù jiù huì kū wěi.
    S'il y a une pénurie d'eau, les plantes se faneront.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

缺quēmanquer
水shuǐeau

'缺' (manquer) s'applique à '水' (eau) qui est ce qui manque.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
缶缶fǒupot en terre
Partie de son声符shēngfú
夬
夬guài缺quē
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

缺 associe 缶, un pot en terre, avec 夬, qui donne le son.

Ouvrir 缺 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le caractère 水 représente simplement l'image d'une eau qui coule.

Ouvrir 水 →
Apparaît dans
Environnement et écologieMatériaux & Substances

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.