缺点 (quē diǎn) — (nom) défaut, manquement, inconvénient

Définition

Mot général pour désigner un « défaut ou inconvénient », utilisé pour les personnes, les produits et les idées. Proche de 短处 dans le sens ; plus fort et plus critique que 坏处 (qui se concentre sur le préjudice).

nom
défautmanquementinconvénient
Classificateur · 个

Exemples

  • 缺点，。
    Tā de xìng gé yǒu yí gè quē diǎn, jiù shì tài zháo jí le.
    Son caractère a un défaut : il est trop impatient.
  • 缺点。
    Zhè ge chǎn pǐn de zuì dà quē diǎn shì jià gé tài gāo.
    Le plus grand défaut de ce produit est son prix trop élevé.
  • 缺点，。
    Shuí dōu yǒu quē diǎn, zhòng yào de shì nǔ lì gǎi jìn.
    Tout le monde a des défauts ; l'important est de s'efforcer de s'améliorer.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

缺quēmanquant
点diǎnpoint

缺 'manquant' et 点 'point' se combinent pour désigner un point de défaut.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
缶缶fǒupot en terre
Partie de son声符shēngfú
夬
夬guài缺quē
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

缺 associe 缶, un pot en terre, avec 夬, qui donne le son.

Ouvrir 缺 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 點 ; 点 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
黑黑hēinoir
Partie de son声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 點 associe 黑 (noir) à 占 pour le son ; la version simplifiée 点 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 点 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 4Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.