罅隙 (xià xì) — (littéraire) fissure, fente, ouverture; (figuré) rupture, éloignement

Définition

Nom littéraire désignant des fissures étroites, des craquelures ou des ruptures figuratives entre personnes. À utiliser à l'écrit ou dans une prose soutenue — dans le langage courant, on utilise 裂缝 ou 裂痕 à la place.

nom
(littéraire) fissurefenteouverture(figuré) ruptureéloignement

Exemples

  • 罅隙。
    Qiáng bì shàng yǒu yí dào xì xiǎo de xià xì.
    Il y a une minuscule fissure dans le mur.
  • 罅隙，。
    Tā men zhī jiān de xià xì yuè lái yuè shēn, zuì zhōng wú fǎ mí bǔ.
    La rupture entre eux s'est approfondie et est finalement devenue irréparable.
  • 罅隙。
    Yáng guāng tòu guò shù yè de xià xì sǎ zài dì shàng.
    La lumière du soleil filtrait à travers les interstices des feuilles sur le sol.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

罅xiàfissure
隙xìinterstice

罅 et 隙 signifient tous deux fissure ou interstice, ce qui donne une fente ou une brèche.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
缶缶fǒupot
Partie de son声符shēngfú
虖
虖hū罅xià
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 罅 utilise 缶 (« pot ») comme partie signifiant et 虖 pour la prononciation.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
⻖Écrit en entier阜fùmonticule
Partie de son声符shēngfú
𡭴
𡭴𡭴隙
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 隙, le côté gauche ⻖ est la forme de monticule 阜, tandis que 𡭴 donne la prononciation ; l'ensemble désigne un trou ou une fissure dans un mur.

Ouvrir 隙 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.