罐内 (guàn nèi) — à l'intérieur d'une boîte, d'un bocal ou d'un réservoir

Définition

Nom composé signifiant « à l'intérieur d'une boîte/pot/réservoir ». Utilisé pour décrire le contenu d'un récipient scellé (罐), souvent placé devant 的 pour modifier un nom comme 液体 ou 食品.

nom
à l'intérieur d'une boîted'un bocal ou d'un réservoir

Exemples

  • 罐内。
    Qǐng jiǎn chá guàn nèi de yè tǐ shì fǒu xiè lòu.
    Veuillez vérifier si le liquide à l'intérieur du réservoir fuit.
  • 罐内。
    guàn nèi De shí pǐn yǐ jīng guò qī le.
    La nourriture dans la boîte a déjà expiré.
  • 罐内。
    Gōng rén xū yào qīng lǐ guàn nèi de cán zhā.
    Les ouvriers doivent nettoyer les résidus à l'intérieur du pot.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

罐guànpot
内nèià l'intérieur

L'endroit 内 à l'intérieur est précisé comme appartenant à un 罐 pot.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
缶缶fǒupot en céramique
Partie de son声符shēngfú
雚
雚guàn罐guàn(r)
Même son aujourd’hui

La partie gauche 缶 indique la poterie, tandis que la partie droite 雚 détermine la prononciation.

Ouvrir 罐 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 入入rùentrer
  • 冂冂jiōngmaison

Sa forme montre 入 qui entre dans 冂, une maison, ce qui représente l'action d'introduire quelque chose à l'intérieur, d'où le sens de « dedans ».

Ouvrir 内 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.