罗列 (luó liè) — étaler ou disposer (des éléments) en ordre; lister ou énumérer (faits, noms, raisons)

Définition

罗列 signifie disposer des éléments ou les énumérer un par un, impliquant souvent une simple énumération sans analyse approfondie. Il suggère de présenter des faits ou des éléments dans l'ordre plutôt que de les expliquer.

verbe
étaler ou disposer (des éléments) en ordrelister ou énumérer (faits, noms, raisons)

Exemples

  • 罗列。
    Tā bǎ zhèng jù dōu luó liè zài zhuō shàng.
    Il a étalé toutes les preuves sur la table.
  • ，罗列。
    Zài bào gào zhōng, tā luó liè le jǐ tiáo gǎi jìn jiàn yì.
    Dans le rapport, il a énuméré plusieurs suggestions d'amélioration.
  • 罗列。
    Tā luó liè le suǒ yǒu cān sài zhě de míng zì.
    Elle a listé tous les noms des participants.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

罗luóétaler/organiser
列lièorganiser/lister

À la fois 罗 et 列 évoquent l'idée d'organiser, donc ensemble ils signifient disposer des objets dans l'ordre.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 羅 ; 罗 en est l’écriture simplifiée.

  • 网网wǎngfilet
  • 維維wéioiseau (attaché par une corde)

La forme traditionnelle 羅 associe 网 (filet) à 維 (un oiseau attaché par une corde) pour représenter un filet destiné à attraper des oiseaux ; la version simplifiée 罗 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 罗 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

列 combine 歹, représentant des restes squelettiques, et 刀, un couteau, pour dépeindre une action de déchirement.

Ouvrir 列 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.