罗城 (luó chéng) — (nom de lieu) Luocheng, un comté du Guangxi, en Chine

Définition

Désigne Luocheng, un comté du nord du Guangxi, connu pour sa culture de minorité ethnique (壮族 Zhuang).

nom
(nom de lieu) Luochengun comté du Guangxien Chine

Exemples

  • 罗城。
    luó chéng Wèi yú guǎng xī zhuàng zú zì zhì qū běi bù.
    Luocheng est situé dans la partie nord de la région autonome Zhuang du Guangxi.
  • 罗城。
    Wǒ jì huà xià ge yuè qù luó chéng lǚ yóu.
    J'ai l'intention de voyager à Luocheng le mois prochain.
  • 罗城。
    luó chéng De shǎo shù mín zú wén huà hěn yǒu tè sè.
    La culture de la minorité ethnique de Luocheng est très distinctive.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

罗luófilet
城chéngmur de ville

« 罗 » évoque un filet et « 城 » un mur de ville ; ce mot désigne donc un mur extérieur en forme de filet.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 羅 ; 罗 en est l’écriture simplifiée.

  • 网网wǎngfilet
  • 維維wéioiseau (attaché par une corde)

La forme traditionnelle 羅 associe 网 (filet) à 維 (un oiseau attaché par une corde) pour représenter un filet destiné à attraper des oiseaux ; la version simplifiée 罗 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 罗 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔsol
Partie de son声符shēngfú
成
成chéng城chéng
Même son aujourd’hui

城 associe 土 (sol) à 成 pour le son, car les remparts de ville étaient autrefois faits de terre tassée.

Ouvrir 城 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.