罗盘 (luó pán) — boussole

Définition

nom
boussole
Classificateur · 个

Exemples

  • 罗盘。
    Tā ná zhe luó pán zài sēn lín lǐ biàn bié fāng xiàng.
    Il tenait une boussole pour trouver son chemin à travers la forêt.
  • 罗盘？
    Zhè ge luó pán shì zhōng guó gǔ dài háng hǎi jiā fā míng de ma?
    Cette boussole a-t-elle été inventée par les navigateurs chinois anciens ?
  • 罗盘。
    Tā xué xí yòng luó pán lái guī huà lǚ xíng lù xiàn.
    Elle a appris à utiliser une boussole pour planifier des itinéraires de voyage.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

罗luórassembler
盘pándisque

Une boussole est un 盘 (disque) qui 罗 (rassemble) les directions.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 羅 ; 罗 en est l’écriture simplifiée.

  • 网网wǎngfilet
  • 維維wéioiseau (attaché par une corde)

La forme traditionnelle 羅 associe 网 (filet) à 維 (un oiseau attaché par une corde) pour représenter un filet destiné à attraper des oiseaux ; la version simplifiée 罗 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 罗 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 盤 ; 盘 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
皿皿mǐn
Partie de son声符shēngfú
般
般bān盤pán
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 盤 associe 般, qui donne la prononciation, à 皿, un récipient. Cette note concerne 盤, pas la forme simplifiée 盘.

Ouvrir 盘 →
Apparaît dans
Directions

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.