罗经 (luó jīng) — (navigation) compas, en particulier un compas magnétique utilisé dans les contextes maritimes ou aéronautiques

Définition

Terme technique traditionnel désignant un compas (magnétique) utilisé dans la navigation maritime et aérienne. Plus littéraire et spécialisé que le mot courant 指南针.

nom
(navigation) compas, en particulier un compas magnétique utilisé dans les contextes maritimes ou aéronautiques
Classificateur · 个

Exemples

  • 罗经。
    Chuán zhǎng zhèng zài yòng luó jīng què dìng fāng xiàng.
    Le capitaine utilise le compas pour déterminer la direction.
  • 罗经。
    Zhè sōu chuán shàng de luó jīng fēi cháng jīng què.
    Le compas de ce navire est très précis.
  • 罗经，。
    Fēi xíng yuán jiǎn chá le luó jīng, què rèn háng xiàng zhèng què.
    Le pilote a vérifié le compas et a confirmé que le cap était correct.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 羅 ; 罗 en est l’écriture simplifiée.

  • 网网wǎngfilet
  • 維維wéioiseau (attaché par une corde)

La forme traditionnelle 羅 associe 网 (filet) à 維 (un oiseau attaché par une corde) pour représenter un filet destiné à attraper des oiseaux ; la version simplifiée 罗 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 罗 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 經 ; 经 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糹Écrit en entier糸mìsoie ; fil
Partie de son声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 經 combine 糹 (soie ; fil) avec 巠, qui détermine le son.

Ouvrir 经 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.