罪恶 (zuì è) — crime; mal

Définition

Nom abstrait pour 'mal / crime', désignant la méchanceté morale ou les actes criminels comme concept. Synonyme de 罪.

nom
crimemal

Exemples

  • 罪恶。
    Tā fàn xià le bù kě ráo shù de zuì è.
    Il a commis un crime impardonnable.
  • 罪恶。
    zuì è De niàn tou zài tā nǎo zhōng yì shǎn ér guò.
    Une pensée maléfique lui a traversé l'esprit.
  • 罪恶。
    Zhè ge shè huì chōng mǎn le zuì è.
    Cette société est pleine de crimes et de mal.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

罪zuìcrime
恶èmal

罪 désigne le crime, et 恶 désigne le mal ; ensemble, ils forment une paire d'actes néfastes liés.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

罪 place 罒 (un filet, écrit complètement 网) au-dessus de 非 (erreur).

Ouvrir 罪 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 惡 ; 恶 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
亞
亞yā惡è
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 惡 associe 心 (cœur) comme partie sémantique avec 亞 (yā) comme partie phonétique ; la forme simplifiée 恶 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 恶 →
Apparaît dans
Crime et police5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.