罪责 (zuì zé) — responsabilité pour une infraction ou un crime

Définition

nom

responsabilité pour une infraction ou un crime

罪责。
Tā bì xū wèi zì jǐ de xíng wéi chéng dān zuì zé.
Il doit assumer la responsabilité de ses propres actes.
罪责。
Fǎ lǜ míng què guī dìng le měi gè rén de zuì zé.
La loi définit clairement la responsabilité de chaque personne pour les infractions.
，罪责。
Zài zhè qǐ àn jiàn zhōng, zhǔ yào zuì zé zài yú guǎn lǐ zhě.
Dans cette affaire, la responsabilité principale de l'infraction incombe au directeur.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

罪zuìinfraction

责zéresponsabilité

罪 signifie infraction et 责 signifie responsabilité ; le mot désigne donc la responsabilité pour un acte répréhensible.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

罒非罪

罪 place 罒 (un filet, écrit complètement 网) au-dessus de 非 (erreur).

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 責 ; 责 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

貝貝bèicoquille ; monnaie

Partie de son声符shēngfú

朿

朿cì責zé

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 責 associe 貝 (coquille/monnaie) à 朿 comme élément phonétique ; la version simplifiée 责 est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans