羔羊 (gāo yáng) — agneau (jeune mouton); (figuré) victime innocente; bouc émissaire

Définition

羔羊 signifie littéralement un agneau (un jeune mouton), souvent utilisé au figuré pour une personne innocente et sans défense ou un bouc émissaire. Le caractère 羔 fait spécifiquement référence à un jeune agneau, le distinguant de 羊 (mouton en général).

nom
agneau (jeune mouton)(figuré) victime innocentebouc émissaire
Classificateur · 只

Exemples

  • 羔羊。
    Mù chǎng lǐ yǒu yì zhī gāng chū shēng de xiǎo gāo yáng.
    Il y a un agneau nouveau-né dans le pâturage.
  • ，羔羊。
    Zài nà xiē huài rén yǎn lǐ, tā xiàng yì zhī wú gū de gāo yáng.
    Aux yeux de ces méchants, il est comme un agneau innocent.
  • 羔羊。
    Tā chéng le zhè cì shì gù de tì zuì gāo yáng.
    Il est devenu le bouc émissaire de cet accident.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

羔gāojeune mouton
羊yángmouton

Le mot combine 羔 (jeune mouton) et 羊 (mouton) pour désigner un jeune mouton, souvent utilisé pour parler d'une victime innocente.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

羔 place 羊 (mouton/chèvre) au-dessus de 灬 (feu), représentant un agneau cuit sur le feu.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 羊 provient d'un dessin de la tête d'un bélier.

Ouvrir 羊 →
Apparaît dans
Animaux et mammifères

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.