羡 (xiàn) — envier ; admirer (forme liée, utilisée dans des composés)
Définition
羡 (xiàn) est un morphème lié signifiant « envier / admirer », jamais utilisé seul – il doit se combiner avec 慕, 艳 ou 妒 pour former des composés courants (羡慕, 艳羡, 嫉妒).
forme liée
envieradmirer (forme liée, utilisée dans des composés)
Faciles à confondre
- 线xiànsonorité prochefil; ficelle; câble; ligne
- 现xiànsonorité proche(mot de temps) maintenant, actuellement
- 献xiànsonorité procheoffrir, présenter (avec respect, ex. fleurs, cadeaux, opinion)
- 陷xiànsonorité proches'enfoncer dans, se coincer dans (substance physique) ; s'effondrer
- 县xiànsonorité prochecomté
- 限xiànsonorité prochelimiter; restreindre
Exemples
- 。Tā fēi cháng xiàn mù bié rén de chéng jiù.Il admire grandement les accomplissements des autres.
- 羡。Zhè zhǒng yōu xián de shēng huó ràng rén yàn xiàn bù yǐ.Ce mode de vie tranquille fait que les gens l'admirent sans cesse.
- 羡。Tā yǎn zhōng liú lù chū xiàn dù de shén sè.Ses yeux affichaient une expression d'envie et de jalousie.
Origine
Idéogramme composé六书liùshū
会意huìyìDeux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 羨 ; 羡 en est l’écriture simplifiée.
- 羊羊yángmouton
- 㳄㳄㳄salive
La forme traditionnelle 羨 combine 羊 (mouton) et 㳄 (salive) pour exprimer l'envie ; la forme différente 羡 n'est pas celle dont les composants sont expliqués.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.