翩翩 (piān piān) — (adjectif) gracieux, élégant (du mouvement ou de l'attitude); (adverbe) légèrement, gracieusement (en dansant, voltigeant, etc.)

Définition

Adjectif littéraire pour un mouvement gracieux et élégant (danse, voltige). Apparaît souvent dans les formes figées 翩翩起舞 ou 翩翩飞舞, pas utilisé pour les personnes dans le langage courant.

adjectif
gracieuxélégant (du mouvement ou de l'attitude)
adverbe
légèrementgracieusement (en dansant, voltigeant, etc.)
Faciles à confondre

Exemples

  • 翩翩。
    Hú dié zài huā cóng zhōng piān piān fēi wǔ.
    Les papillons voletaient gracieusement parmi les fleurs.
  • ，。
    Tā piān piān qǐ wǔ, xiàng yì zhī bái tiān é.
    Elle dansait gracieusement, comme un cygne blanc.
  • 翩翩，。
    Luò yè piān piān, suí fēng piāo xiàng yuǎn fāng.
    Les feuilles tombantes dérivaient légèrement, portées par le vent au loin.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
叠音diéyīnSyllabe répétée

Une syllabe écrite deux fois comme une seule unité de sens ; aucune moitié ne vit seule.

翩piān
翩piān

Dans 翩翩, les parties écrites répétées n'ont pas chacune de sens propre ; la forme entière décrit un mouvement gracieux et léger.

Caractères pour le son seul

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Apparaît dans
Apparence

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.