老大 (lǎo dà) — (adjectif) plus âgé, vieux (en âge); (adverbe) très (dans le langage familier, exprimant généralement le mécontentement ou la réticence)

Définition

Comme adjectif, 老大 signifie 'vieux' en âge, plus fort que 旧 (qui est pour les objets usagés). Comme adverbe dans le langage familier, il signifie 'très', montrant généralement du mécontentement ou de la réticence — une version plus familière de 老是.

adjectif
plus âgévieux (en âge)
adverbe
très (dans le langage familier, exprimant généralement le mécontentement ou la réticence)
Faciles à confondre

Exemples

  • ，老大。
    Wǒ tīng le zhè huà, xīn lǐ lǎo dà bù gāo xìng.
    Quand j'ai entendu ça, j'étais très mécontent.
  • 老大，。
    Tā dōu lǎo dà nián jì le, hái shì dān shēn.
    Il est déjà vieux et toujours célibataire.
  • ，老大。
    Bié ràng tā qù, tā lǎo dà bú yuàn yì lái.
    Ne lui demande pas d'y aller ; il est très réticent à venir.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPréfixe

Une syllabe fixe en tête qui ajoute une nuance de sens sans en porter elle-même.

老lǎofamilier
大dàgrand

Le préfixe 老 avant 大 crée un terme familier pour désigner le premier ou le chef, comme l'aîné ou le leader.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 老 combine 人 (homme), 毛 (cheveux) et 匕 (canne), représentant un homme aux cheveux longs s'appuyant sur une canne.

Ouvrir 老 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 大 représente une personne debout face à l'avant, et non quelqu'un avec les bras étendus.

Ouvrir 大 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Famille et parentéRôles et statuts sociaux5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.