老大不小 (lǎo dà bù xiǎo) — (expression figée) plus tout jeune ; prendre de l'âge (souvent avec l'idée qu'on devrait agir plus mûrement)

Définition

Un idiotisme signifiant 'ne plus être jeune' — utilisé pour pousser doucement quelqu'un à agir selon son âge ou à prendre des responsabilités d'adulte.

expression idiomatique
(expression figée) plus tout jeuneprendre de l'âge (souvent avec l'idée qu'on devrait agir plus mûrement)

Exemples

  • 老大不小，？
    Nǐ dōu lǎo dà bù xiǎo le, zěn me hái xiàng gè hái zi yí yàng?
    Tu n'es plus jeune — pourquoi agis-tu encore comme un enfant ?
  • 老大不小，。
    lǎo dà bù xiǎo De rén le, gāi kǎo lǜ chéng jiā le.
    Tu ne rajeunis pas ; tu devrais penser à te caser.
  • 老大不小，。
    Tā lǎo dà bù xiǎo de, hái zhěng tiān wán yóu xì.
    Il n'est plus jeune, pourtant il joue à des jeux toute la journée.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 老 combine 人 (homme), 毛 (cheveux) et 匕 (canne), représentant un homme aux cheveux longs s'appuyant sur une canne.

Ouvrir 老 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 大 représente une personne debout face à l'avant, et non quelqu'un avec les bras étendus.

Ouvrir 大 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 八八bādiviser ; séparer
  • 丨丨gǔnpetit objet

La forme de 小 provient de trois petits points, ensuite transformés en traits ; les éléments visibles 八 et 丨 sont des interprétations ultérieures.

Ouvrir 小 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figéesÉtapes de la vie & Âge

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.