耍贫嘴 (shuǎ pín zuǐ) — parler avec désinvolture, bavarder sans fin, faire des plaisanteries stupides
Définition
Verbe familier signifiant bavarder et faire des blagues stupides, généralement de manière enjouée, sans aller à l'essentiel. La construction en 把 peut être utilisée : 他耍了半天贫嘴.
verbe
parler avec désinvolturebavarder sans finfaire des plaisanteries stupides
Exemples
- 耍贫嘴，。Tā zǒng ài shuǎ pín zuǐ, méi yí jù zhèng jīng huà.Il adore toujours bavarder de façon désinvolte, pas un seul mot sérieux.
- 耍贫嘴，。Bié shuǎ pín zuǐ le, kuài shuō zhèng shì ba.Arrête de faire des blagues et viens-en au fait.
- ，。Tā shuǎ le bàn tiān pín zuǐ, bǎ dà jiā dòu dé hā hā dà xiào.Il a bavardé de façon désinvolte pendant des heures, faisant rire tout le monde aux éclats.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet
Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.
耍 signifie jouer avec, et 贫嘴 désigne une bouche bavarde ; ensemble, cela évoque un bavardage incessant et futile.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.