耕田 (gēng tián) — labourer les champs; cultiver la terre

Définition

耕田 désigne le fait de labourer et cultiver les champs — un terme agricole général et courant. Il couvre tout le processus de préparation et de travail de la terre, plus complet que 犁地 (lí dì, qui se réfère spécifiquement au retournement de la terre avec une charrue).

verbe
labourer les champscultiver la terre

Exemples

  • 。
    Tā gēng le sān tiān tián.
    Il a labouré les champs pendant trois jours.
  • 耕田。
    Nóng mín men zhèng zài gēng tián.
    Les paysans sont en train de labourer les champs.
  • 耕田。
    Yòng tuō lā jī gēng tián hěn kuài.
    Labourer les champs avec un tracteur est rapide.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

耕gēnglabourer
田tiánchamp

耕 signifie labourer et 田 désigne le champ ; ensemble, cela décrit le travail des champs.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
耒耒lěioutil de labour
Partie de son声符shēngfú
井
井jǐng耕gēng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

耕 est composé de 耒, un outil de labour, et de 井 qui indique la prononciation.

Ouvrir 耕 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

田 ressemble à un champ divisé en quatre sections.

Ouvrir 田 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.