耳光 (ěr guāng) — une gifle | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

une gifle

Classificateur · 记

耳光。
Tā bèi dǎ le yí jì ěr guāng.
Il a reçu une gifle.
耳光。
Tā qì dé gěi le duì fāng yí jì ěr guāng.
Elle s'est tellement fâchée qu'elle a giflé l'autre personne.
耳光。
Zhè yí jì ěr guāng dǎ xǐng le tā.
Cette gifle l'a réveillé.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

耳ěroreille

耳 signifie oreille et 光 signifie gifle ; donc 耳光 désigne une gifle sur l'oreille ou le visage.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

耳 est dessiné comme une représentation d'une oreille.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme 光 place 火 (feu) au-dessus de 卩 (une personne agenouillée), pour montrer le feu au-dessus de la tête et l'éclat de la lumière.

Apparaît dans