耽 (dān) — (forme liée) retarder; procrastiner; (forme liée) se livrer à (littéraire)

Définition

耽 est un verbe littéraire lié, presque toujours associé à 误 ou 搁 (耽误, 耽搁 = retarder) ou à 于 + objet (耽于… = se livrer à). Il a un ton formel et écrit et ne se trouve jamais seul.

forme liée
retarderprocrastinerse livrer à (littéraire)
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Bié dān wu le huǒ chē.
    Ne tarde pas et ne rate pas le train.
  • 耽，。
    Tā zhěng tiān dān yú xiǎng lè, bù sī jìn qǔ.
    Il se livre au plaisir toute la journée et ne pense pas à progresser.
  • 。
    Zhè jiàn shì bù néng zài dān ge le.
    Cette affaire ne peut plus être retardée.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
耳耳ěr
Partie de son声符shēngfú
冘
冘yóu耽dān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

耽 a 耳 (oreille) comme partie qui exprime le sens et 冘 comme partie phonétique.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.