聊 (liáo) — bavarder

Définition

聊 est un verbe familier signifiant 'bavarder' — généralement utilisé avec un sujet (聊什么) ou un compagnon (和朋友聊). Plus décontracté que 谈, qui désigne une conversation plus ciblée.

verbe
bavarder

Exemples

  • 聊。
    Wǒ men xǐ huan yì qǐ liáo.
    Nous aimons bavarder ensemble.
  • 聊？
    Nǐ liáo le shén me?
    De quoi avez-vous bavardé ?
  • 聊。
    Tā jīng cháng zài diàn huà shàng hé péng you liáo.
    Il bavarde souvent avec ses amis au téléphone.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
耳耳ěroreille
Partie de son声符shēngfú
卯
卯mǎo聊liáo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

聊 met 耳 (oreille) à côté de 卯, qui fournit le son. Son sens originel était le tintement d'oreille.

Grammaire

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 3Communication et parole2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.