职能 (zhí néng) — fonction (d'une organisation, d'un système ou d'un poste); rôle (d'une personne ou d'un service)

Définition

职能 désigne la fonction officielle ou les devoirs intégrés à un poste, un département ou un système — plus proche de 功能 (ce que quelque chose fait) que de 身份 (qui tu es) ou 任务 (une tâche spécifique à effectuer).

nom
fonction (d'une organisation, d'un système ou d'un poste)rôle (d'une personne ou d'un service)
Classificateur · 个

Exemples

  • 职能。
    Zhè ge bù mén de zhí néng shì fù zé shì chǎng tuī guǎng.
    La fonction de ce département est d'être responsable du marketing.
  • 职能。
    Měi wèi yuán gōng dōu bì xū qīng chǔ zì jǐ de zhí néng.
    Chaque employé doit être clair sur son propre rôle.
  • 职能。
    Zhè cì gǎi gé tiáo zhěng le gōng sī de zhí néng huà fēn.
    Cette réforme a ajusté la répartition des fonctions de l'entreprise.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

职zhídevoir
能néngfonction

职能 lie 职 (devoir) et 能 (fonction), donc il désigne la fonction d'un devoir ou d'un poste.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 職 ; 职 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
耳耳ěroreille
Partie de son声符shēngfú
戠
戠zhí職zhí
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 職 associe 耳 (oreille) à 戠, qui donne son son ; la forme simplifiée 职 est une abréviation, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 职 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

能 représente une ancienne image d'un ours, montrant deux pattes et une tête avec la bouche ouverte.

Ouvrir 能 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Gestion

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.