职责 (zhí zé) — devoir, responsabilité

Définition

职责 désigne les devoirs liés à un rôle ou un poste spécifique — « les responsabilités d'un avocat, d'un manager, etc. ». Utilisez 责任 plus largement pour toute « responsabilité » incluant le blâme ; 任务 est une tâche concrète, pas les devoirs permanents d'un rôle.

nom
devoirresponsabilité
Classificateur · 个

Exemples

  • 职责。
    Bǎo hù huán jìng shì měi gè rén de zhí zé.
    Protéger l'environnement est le devoir de chacun.
  • ，职责。
    Zuò wéi lǜ shī, tā de zhí zé shì wéi hù fǎ lǜ gōng zhèng.
    En tant qu'avocat, sa responsabilité est de défendre la justice légale.
  • ，职责。
    Nǐ jì rán jiē shòu le zhè ge zhí wèi, jiù yào lǚ xíng zhí zé.
    Puisque tu as accepté ce poste, tu dois remplir tes devoirs.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

职zhídevoir
责zéresponsabilité

职 et 责 renvoient tous deux au devoir et à la responsabilité, formant une paire quasi synonyme.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 職 ; 职 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
耳耳ěroreille
Partie de son声符shēngfú
戠
戠zhí職zhí
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 職 associe 耳 (oreille) à 戠, qui donne son son ; la forme simplifiée 职 est une abréviation, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 职 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 責 ; 责 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquille ; monnaie
Partie de son声符shēngfú
朿
朿cì責zé
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 責 associe 貝 (coquille/monnaie) à 朿 comme élément phonétique ; la version simplifiée 责 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 责 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Concepts abstraits3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.