联合 (lián hé) — (verbe) unir, combiner, joindre ensemble; (adjectif) conjoint, combiné, uni

Définition

联合 (liánhé) est un verbe/adjectif assez formel pour des groupes ou organisations unissant leurs forces pour un objectif commun. Il est plus formel que 团结 et plus large que 结合 ; pour le sens nominal 'alliance', utilise 联盟.

verbe
unircombinerjoindre ensemble
adjectif
conjointcombinéuni

Exemples

  • 联合。
    Liǎng jiā gōng sī lián hé qǐ lái kāi fā xīn chǎn pǐn.
    Les deux entreprises se sont unies pour développer de nouveaux produits.
  • 联合。
    Zhè cì huó dòng yóu sān gè xué xiào lián hé jǔ bàn.
    Cet événement a été co-organisé par trois écoles.
  • 联合。
    Shuāng fāng fā biǎo le lián hé shēng míng.
    Les deux parties ont publié une déclaration conjointe.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

联liánjoindre
合hécombiner

联 et 合 signifient tous deux se réunir.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 聯 ; 联 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 聯 combine 耳 (oreille) et 絲 (soie) ; 联 est une forme simplifiée de 聯.

Ouvrir 联 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

合 représente 亼 et 口 disposés comme deux bouches parlant ensemble.

Ouvrir 合 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Concepts abstraits5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.